Les projets au forfait vont ils à l'encontre de l'éthique ?

L'article de Scott Ambler intitulé Is Fixed-Price Software Development
Unethical? sur Dr. Dobb's Journal m'est appau comme une révélation. Il donne enfin une liste d'arguments chiffrés pour nous inciter à quitter le monde du projet au forfait 'classique' (où tout est figé).
J'ai donc décidé de le traduire afin qu'il soit relayé auprès des communautés francophones.
Je tiens à remercier Scott Ambler et Jon Erickson (du Dr. Dobb's Journal) qui ont gracieusement accepté ma requête pour pouvoir publier cette traduction.
La voici donc : Les projets au forfait vont ils à l'encontre de l'éthique ?